To log in to Wagtail admin when working with the Divio Shell local development environment, the easiest way is to do it via the Django admin interface.
Wagtail reserves the /admin/ url for its own admin interface, but you can simply navigate to /django-admin/ to access the native Django admin view (e.g. http://0.0.0.0:8000/django-admin).